存档，非授权。来自微信公众号【汤大善人】

原帖地址：

参差多态中的实事求是 (qq.com)

《China for business-与中国合作伙伴和消费者互动的微妙之处》是汉学家、翻译理论与方法专家和企业家康斯坦丁.巴塔诺夫教授的第二本关于中国的著作。

同样是面向俄罗斯读者介绍如何构建与中国企业和消费者的商业关系，较之前作《Nihao！如何与中国合作伙伴做生意》，本书作为前作的进阶版，不再花大量篇幅解析作为一个模糊整体的刻板印象中的庞大中国，而是试图从各个细微切片入手，以实例梳理这混乱而自洽、矛盾而趋同的巨大经济体中的内在逻辑。

面向的目标读者群体也由先前的新手俄罗斯商人或旅游者转换为计划到中国出差或已经开始与中国合作伙伴建立关系的俄罗斯商人。

本书大致分为两部分，第一部分以省一级为单位简要介绍各地风物特产，大致的人文和商业风气以及支柱产业和著名企业。

这一部分在中国读者眼中可能平淡无奇，但是对于本书的设定目标读者-一位计划与中国合作并开始其商业传奇的俄罗斯商人来说，这样一张简略的商业地图明显会十分有用。

第二部分，实话实说，给我带来了几年来少有的愉悦的俄语阅读体验，它可以被高大上地称为《商策101》或者更直白《契丹商人的101条诡计》。读者可以自行体会，但同时还请再次记得，本书是面向俄罗斯人的。有些我们司空见惯的招数对于未经历者来说有多么奇妙。

所以，对于一个刚踏入这片土地不久的访客，一方面脑子里还充斥着各种八手旧闻轶事，一方面要直面各种行为模式和价值观的冲击，这就很需要书中这种实事求是的态度，也是我们探索和掌握未知事物的一般规律。即从实际对象出发充分进行客观观察见微知著，以探求事物的内部联系及其发展的规律性和背景，逐步认识事物的本质。（书中某些描写使我深信，作者或其朋友只有扎扎实实被坑过才会如此有感情地对描述某些现象。偷笑）。

所以，在当前全新的国际形势下，以更开放和实事求是的心态观察其他国家的同时，审视其他国家对我们自身的观察不啻于一次深刻的内省，无疑是一件很有意思也很有意义的事情。